Zweeds leren - Hoe krijg je
de taal van Zweden onder de knie?

Zweeds leren moet hoog op je agenda staan als je gaat emigreren. Waarom? Wie de taal niet spreekt en begrijpt, zal moeite hebben om in Zweden werk te vinden of vrienden te maken. Gelukkig zijn er meerdere cursussen beschikbaar. Ook vinden veel Nederlandstaligen het Zweeds niet al te moeilijk.

Op vakantie kun je je in het Noorden makkelijk redden met Engels of Duits. Op plaatsen waar toeristen rondhangen vind je altijd wel een Zweed die een aardig woordje over de grens spreekt. Zelf Zweeds spreken is dan niet nodig.

Heb je de Zweedse taal wel nodig?

Als je gaat emigreren en werk zoekt, gelden andere regels dan tijdens vakantie. Bij sommige, internationaal georiënteerde bedrijven kan het nog lukken als je alleen Engels spreekt. En als je solliciteert, hoe je ook niet altijd vloeiend Zweeds te spreken, maar... je kansen op de arbeidsmarkt worden er wel aanzienlijk groter door.

Ook in het dagelijkse contact met de Zweden is taalkennis belangrijk. Niet iedereen spreekt zo vlot als de professionals in de toeristische sector. Vijftig-plussers kennen vaak beter Duits dan Engels. Bij jongeren is het precies andersom - hun Engels wordt soms compleet met Amerikaans accent uitgesproken.

Er zijn ook veel mensen die theoretische kennis hebben, maar Engels niet durven te spreken omdat ze er nauwelijks ervaring mee hebben.

Je verblijfsrecht, een persoonsnummer of verzekering regelen gaat wel zonder dat je Zweeds spreekt. Veel instellingen hebben zelfs formulieren in het Engels. Maar wil je meer gedetailleerde informatie ontkom je ook bij een dienst als Skatteverket (fiscus) niet aan enige taalkennis.

Zweeds leren kun je op verschillende manieren:

• in Nederland of België aan volksuniversiteiten of andere onderwijsinstellingen voor volwassenen; volgens volksuniversiteit.nl kun je in Nederland al terecht op 26 adressen. In België zijn er meerdere mogelijkheden in Brussel en Gent.


• met een eigen docent die de lessen afstemt op jouw persoonlijke situatie. Marianne Hoogendorp is zo'n docent die haar eigen, unieke methode heeft.


• door zelfstudie via een taalcursus. Er zijn meerdere cursusboeken verkrijgbaar; ideaal voor wie maximale flexibiliteit wil en niet te veel geld wil uitgeven. Onder begeleiding van een docent kun je ook via Internet aan zelfstudie doen via een cursus aangeboden door de universiteiten in Groningen en Gent.

• in Zweden aan een school voor volwasseneneducatie. Wie naar Zweden emigreert heeft daar recht op een jaar lang gratis taalonderwijs. Speciaal voor nieuwkomers is er de cursus Svenska För Invandrare (SFI).

• Ga je emigreren met kinderen, dan is het goed te weten dat jonge kinderen de taal snel en spelenderwijs leren via contact met leeftijdsgenootjes. Voor oudere kinderen zijn in veel plaatsen onderwijsmogelijkheden afgestemd op anderstaligen die de overstap naar de nieuwe taal vergemakkelijken. Maar ook zonder die tussenstap is Zweeds leren voor kinderen geen groot probleem.

Ongeacht de methode die je kiest, moet je over een behoorlijk woordenboek beschikken. Begin met de aanschaf daarvan!

Is Zweeds leren moeilijk?

De taal behoort tot dezelfde groep als Deens, Noors en IJslands en is (iets verdere) familie van het Duits, Nederlands en Engels.

Veel Nederlandstalige inwijkelingen vinden het geen moeilijke taal. Vooral lezen gaat vrij vlot. Veel woorden lijken op hun Duitse of Nederlandse evenknie en er zijn ook veel leenwoorden uit het Engels, Frans, Latijn en Grieks. De grammatica doet denken aan het Engels, al heeft het Zweeds enkele eigenaardigheden die je alleen in Scandinavische talen tegenkomt.

Luister- en spreekvaardigheid vergen meer inspanning. Het is bepaald geen fonetische taal. Sommige uitspraakregels liggen niet eens vast: er zijn lettercombinaties die door een inwoner van Malmö anders worden uitgesproken dan door een Stockholmer, zonder dat de ene manier als beter wordt beschouwd dan de andere. Uitgangen worden nogal eens ingeslikt en het spreektempo van de Zweden ligt vaak hoog.

Woorden met twee of meer lettergrepen kennen twee klemtonen in verschillende toonhoogtes. Dat zorgt voor een melodieus effect dat Nederlandstaligen vreemd is.

Sommige immigranten worstelen dan ook lang met de taal. Anderen hebben er minder moeite mee en spreken de taal al snel bijna vloeiend - wat niet hetzelfde is als foutloos. De Zweden zullen je een paar foutjes echter makkelijk vergeven.