De Zweedse taal leren op een persoonlijke en leuke manier

De Zweedse taal leren kan op veel manieren. Veel cursussen beperken zich echter tot spreektaal en leren je ook dingen die je misschien niet nodig hebt. Marianne Hoogendorp uit Amsterdam heeft een effectieve methode ontwikkeld die is afgestemd op jouw situatie en waarbij je ook persoonlijk les krijgt.

Ken jij de Zweedse versie van het kinderliedje "Drie kleine kleutertjes die zaten op een hek?" Het heet Tre små gummor en dit is de tekst:

Vertaald wordt dat:

"Wie deze kinderversjes vergelijkt, merkt al snel dat de Zweedse tekst niet moeilijk leesbaar is", zegt Marianne Hoogendorp die onder het motto Vi ska ha det roligt, när det gäller ett språk! (We zullen het leuk hebben als het een taal betreft) een eigen cursus heeft ontwikkeld.

"De eerste tijd is Zweeds leren beslist niet moeilijk, wel nieuw en anders. Maar Nederlanders leren de taal opvallend snel. Dat neemt niet weg dat in een vergevorderd stadium er wel geblokt wordt. Wie echt professioneel wil schrijven of spreken ontkomt daar ook niet aan."

De Zweedse taal leren is meer dan leren spreken

Det Gäller et Språk is de naam van Marianne's bedrijf. In haar woning in Amsterdam-Gaasperdam (goed bereikbaar vanuit Utrecht en Zuid-Holland, het Gooi en de stad Amsterdam) geeft ze Zweedse les aan particulieren, bedrijven en een enkel taalinstituut. In uitzonderlijke gevallen geeft ze zelfs aan huis les.

Haar belangstelling voor Zweden werd gewekt toen ze (in Nederland) met Zweedse kinderen op school zat. Zelf leerde ze de taal aan volksuniversiteiten en aan de universiteit in Lund.

Haar eigen ervaringen met Zweeds leren gebruikte ze om een nog betere methode voor eigen cursisten te ontwikkelen.

Marianne Hoogendorp: "De meeste cursisten willen de Zweedse taal leren spreken. Dat is te begrijpen en ook het uitgangspunt van de lessen. Maar wat voor situatie komt de cursist tegen in Zweden? Naar de supermarkt gaan of vergaderingen bijwonen? Babbelen met de buren of collega’s iets uitleggen? Vakbladen lezen, rekeningen kunnen lezen? De taal blijkt dan gauw meer te zijn dan spreken. Door alleen spreektaal te leren, komen ze niet zo ver. Mijn cursussen gaan ervan uit, dat er grip op de taal moet zijn. Kunnen spreken maakt daar deel van uit, maar het is niet het enige."

Zweeds in persoonlijke situaties

De startcursus die ze aanbiedt omvat veertig lessen in één jaar. "De leerlingen zijn enthousiast als ze bijvoorbeeld na twintig lessen een film in het Zweeds kunnen volgen. Of een vergadering kunnen volgen, een artikel in een vakblad of een site kunnen lezen. Al moeten ze dan nog wel flink werken om ook actief te kunnen debatteren."

Na het leren van standaardzinnen in alledaagse situaties zoals boodschappen doen komen meer persoonlijk situaties aan de orde. Dus inderdaad vergaderingen, telefoongesprekken en verzoeken om te betalen.

"Ik heb heel wat geleerd van mijn eigen cursisten en heb in de loop van de tijd zelf materiaal ontwikkeld", zegt Marianne. "Bijvoorbeeld Synvinkel, een boekje waarin de lastige kanten van de Zweedse taal staan en hoe die aan te pakken. Op dit moment ben ik bezig een CD te maken, met basiszinnen. Op mijn website staat een voorbeeld van zo’n les."

De Zweden omhelzen je als je Zweeds spreekt

De Zweedse taal leren is belangrijk als je gaat emigreren naar Zweden. In Zweden kun je je ook wel redden met de Engelse taal, zegt ze, "maar de Zweden omhelzen je, zodra je hun taal spreekt. Je hoort erbij, misschien soms wat te veel zelfs. Maar als je een bedrijf hebt, is dat van levensbelang. En oké, dan krijg je er maar een nieuwe familie bij, zo beroerd is dat nu ook weer niet!"

Haar cursisten zijn heel verschillend, zegt ze. Het varieert van studenten die stage gaan lopen, tot professionals die in Zweden werken, maar nog niet weten of ze er ook willen wonen. Allemaal willen ze de Zweedse taal leren.

"Vaak komen ook mensen met een tweede huis in Zweden die graag de cursus EHBZ (Eerste Hulp bij Zweeds) willen. De meeste leerlingen zijn beginners en eindigen op een niveau A1 volgens de Europese standaard."

Souffleren in Stockholm

Marianne houdt van haar werk. Ze vertelt dat ze een keer een cursist in Stockholm opzocht.

"Ik ben samen met haar naar een restaurant gegaan. Zij moest bestellen, ik souffleerde indien nodig. Dat is lachen en een overwinning dat iemand het durft te doen. Daarna gingen wij naar het bedrijf waar zij werkte. Weer lachen, haar Zweedse collega’s genoten en verbaasden zich het meest hoe rap we overgingen van Nederlands, hup naar het Zweeds, hup naar het Engels. Zulke ervaringen zijn onbetaalbaar. Je moet je voorstellen, dat de Zweedse dames ons begonnen te imiteren. Dan zit de stemming er wel in."

Wil je de Zweedse taal leren met hulp van Marianne Hoogendorp, bekijk dan haar website. Je kunt ook een mail sturen voor meer informatie.

Vind je de informatie op deze pagina interessant? Via onderstaande knop kun je de pagina met anderen delen op Facebook, Hyves, Twitter en vergelijkbare sites.